| PresseBLICK-Rezensionen | Stromwirtschaft |
Was heißt "Kollektorwirkungsgrad" auf englisch, französisch oder spanisch? - Kein Problem mit dem neuen Energiewörterbuch, das alle Teilnehmer des 15. Weltenergiekongresses in Madrid erhielten und auch sonst nützliche Dienste leistet. Es enthält in 20 Begriffsfeldern mehr als 2000 Begriffe mit den dazugehörigen Definitionen, die in vier Sprachen nebeneinander gestellt werden. Zum Beispiel findet man im Begriffsfeld "Elektrizität" den Begriff "Netzverluste" mit kurzer Erläuterung des Begriffsinhalts und daneben den entsprechenden Text zu "network losses", "pertes de réseau" oder "pérdidas de una read". Sämtliche Begriffe sowie Schlüsselwörter aus den dazugehörigen Definitionen lassen sich außerdem in einem alphabetischen Verzeichnis nachschlagen. Das Wörterbuch kann für praktisch alle Energiebereiche auch in der jeweiligen Landessprache als Bedeutungswörterbuch dienen. Die Begriffsbestimmungen sind auch für Nichtfachleute verständlich. Weitere Übersetzungen in Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Indonesisch, Japanisch und Türkisch sind angekündigt. Das Energiewörterbuch umfaßt 633 Seiten im Format DIN A 4 und kann zum Preis von 230.00 DM über das Deutsche Nationale Komitee des Weltenergierates, Postfach 20 22 39, 4000 Düsseldorf, bezogen werden.
(PB 10/92/*leu)